In this bitesize talk at LinguaMania, Professor Henrike Lähnemann introduces a Tristan tile from the Ashmolean's collection to help demonstrate how a story can travel across languages, leading to different retellings of the same story.
Other bitesize talks at LinguaMania
Do objects speak?
Bilingualism and the Internet
Living bilingual
Musings from Cloud Cuckoo Land